1. As you sow, so shall you reap.

Gieo gì gặt nấy.

2. ‘Sow bountifully, reap bountifully’

“Ai gieo nhiều thì gặt nhiều”

3. 31 And again he saith: If my people shall sow filthiness they shall reap the aeast wind, which bringeth immediate destruction.

31 Và Ngài còn phán rằng: Nếu dân của ta gieo sự ô uế thì chúng sẽ gặt lấy angọn gió đông, là ngọn gió đem lại sự hủy diệt cấp kỳ.

4. We Reap What We Sow

Gieo gì gặt nấy

5. You reap what you sow.

Ngươi sẽ gặt những gì anh gieo.

6. What we sow, we reap.

Chúng ta gieo giống nào thì sẽ gặt giống nấy.

7. Indeed, we reap what we sow.

Thật thế, chúng ta gặt những gì mình gieo.

8. Moreover, they cannot sow seed, reap, or store food for the future.

Hơn nữa, chim không thể gieo hột, gặt hái, hay dự trữ thức ăn cho ngày mai.

9. However, the principle ‘you reap what you sow’ applies in this matter.

Dù vậy, nguyên tắc “ai gieo gì sẽ gặt nấy” đúng trong trường hợp này (Ga-la-ti 6:7-9).

10. 12 Sow seed for yourselves in righteousness and reap loyal love.

12 Hãy gieo hạt mình trong sự công chính và gặt tình yêu thương thành tín.

11. You reap what you sow. —Galatians 6:7.

Gieo gì thì gặt nấy.—Ga-la-ti 6:7.

12. Heaven will see we reap what we sow.

Việc tốt thì khen thưởng, chuyện xấu phải bị trừng trị.

13. 21 We see, therefore, that the principle that we reap according to the way we sow applies in all aspects of Christianity.

21 Như thế chúng ta thấy nguyên tắc “gieo nhiều thì gặt nhiều” áp dụng trong tất cả mọi lãnh vực của đạo đấng Christ.

14. □ How can you sow and reap more fully as respects the field service?

□ Bạn có thể gieo và gặt nhiều hơn trong công việc rao giảng ra sao?

15. In time, they devised “the law of karma,” the law of cause and effect—‘whatever a man sows, that shall he reap.’

Với thời gian, họ đặt ra “thuyết nghiệp”, luật nhân quả—‘gieo gì gặt ấy’.

16. He confided that his tears were, in fact, tears of joy.

Anh thố lộ rằng những giọt nước mắt ấy thật ra là giọt lệ vui mừng.

17. 18 The theocratic principle that we reap according to the way we sow applies likewise within the family circle.

18 Nguyên tắc thần quyền “gieo nhiều thì gặt nhiều” cũng áp dụng trong khuôn khổ gia đình nữa.

18. Tears filled their eyes as they shared in Mario and Maria’s joy.

Đôi mắt họ nhòa lệ khi họ chia sẻ niềm vui của Mario và Maria.

19. 30 And again, he saith: If my people shall sow afilthiness they shall breap the cchaff thereof in the whirlwind; and the effect thereof is poison.

30 Và lại nữa, Ngài có phán rằng: Nếu dân của ta gieo asự ô uế thì chúng sẽ bgặt lấy rơm của nó trong cơn gió lốc, và kết quả sẽ là sự độc hại.

20. “He that is watching the wind will not sow seed,” says the Bible, “and he that is looking at the clouds will not reap.”

Kinh Thánh nói: “Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt”.

21. As a man sows, so shall he reap.

Có trồng cây ắt có ngày hái quả.

22. “He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap.” —Ecclesiastes 11:4.

“Ai xem gió sẽ không gieo giống, ai nhìn mây sẽ không gặt hái”. —Truyền đạo 11:4.

23. But the Bible reminds us: “He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap.”

Nhưng Kinh-thánh nhắc nhở chúng ta: “Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt” (Truyền-đạo 11:4).

24. Finally, I admitted how wrong and stubborn I had been and that Jehovah’s Word was right all along—‘you reap what you sow.’”—C.W.

Cuối cùng, tôi nhìn nhận mình sai và cứng đầu và Lời của Đức Giê-hô-va lúc nào cũng đúng —‘ai gieo giống gì sẽ gặt giống nấy’.—C.W.

25. By succinctly setting before us what charm and tyranny each will reap, the king of Israel urges us to sow righteousness.

Bằng cách đặt trước mặt chúng ta thành quả mà người có duyên lẫn người hung bạo gặt hái, vua Y-sơ-ra-ên khuyến khích chúng ta gieo sự công bình.

26. 25 And they did make all manner of tools to till the earth, both to plow and to sow, to reap and to hoe, and also to thrash.

25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

27. “Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

“Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

28. Urge all to be positive so that they will find more joy in their ministry.

Khuyến khích mọi người có thái độ tích cực hầu tìm được niềm vui trong thánh chức.

29. 18 They that remain, and are pure in heart, shall return, and come to their ainheritances, they and their children, with bsongs of everlasting joy, to cbuild up the waste places of Zion—

18 Những người nào còn lại, và có tấm lòng thanh khiết, sẽ trở về, và đến đất athừa hưởng của mình, họ và con cái của họ, với bnhững bài ca về niềm vui vĩnh viễn, để cxây dựng những nơi hoang phế của Si Ôn—

30. 4 The one who watches the wind will not sow seed, and the one who looks at the clouds will not reap.

4 Ai xem gió sẽ không gieo giống, ai nhìn mây sẽ không gặt hái.

31. They too must reap due recompense from Jehovah.

Chúng cũng phải gặt lấy sự báo oán của Đức Giê-hô-va.

32. (Revelation 18:5) In prophetic language Hosea wrote: “For it is wind that they keep sowing, and a storm wind is what they will reap.”

Dùng lời lẽ tiên tri, Ô-sê viết: “Vì chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.

33. When they reap what they have sown, they cry out, “Why me?”

Khi họ gặt những gì mình gieo, họ gào lên: “Tại sao tôi lại bị chứ?”

34. Farmers sow grain seeds in spring.

Người nông dân gieo hạt ngũ cốc vào mùa xuân.

35. “Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap” (Galatians 6:7).

“Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh dễ đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy” (Ga La Ti 6:7).

36. “It is wind that they keep sowing, and a storm wind is what they will reap.” —HOSEA 8:7.

“Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.—Ô-SÊ 8:7.

37. I read somewhere that there's a difference between tears of joy and tears of rage.

Tôi đã đọc ở đâu đó cho rằng có sự khác biệt giữa nước mắt của hanh phúc và nước mắt của khổ đau.

38. They were so full of joy that they wanted to share what they felt with everyone.

Lòng đầy vui mừng, họ muốn chia sẻ niềm vui ấy với mọi người.

39. A scripture that helped them to make that “jump” was Ecclesiastes 11:4, which states: “The one who watches the wind will not sow seed, and the one who looks at the clouds will not reap.”

Câu Kinh Thánh đã giúp chúng tôi “nhảy” là Truyền-đạo 11:4. Câu ấy viết: “Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt”.

40. “Let us not give up in doing what is fine, for in due season we shall reap if we do not tire out.” —GALATIANS 6:9.

“Khi làm điều thiện, chúng ta đừng nản chí, vì đến mùa chúng ta sẽ được gặt, nếu không sờn lòng”.—GA-LA-TI 6:9, “TÒA TỔNG GIÁM MỤC”.

41. Paul exhorts us: “Let us not give up in doing what is fine, for in due season we shall reap if we do not tire out.”

Phao-lô khuyến giục chúng ta: “Khi làm điều thiện, chúng ta đừng nản chí, vì đến mùa chúng ta sẽ được gặt, nếu không sờn lòng”.

42. That cannot refer to normal tears that wash our sensitive eyes, nor can it refer to tears of joy.

Câu này không thể nói đến nước mắt bình thường chảy ra để rửa mắt khi bị cộm, và nó cũng không nói về lệ mừng.

43. But as Christians strive to do this, they reap many rewards.

Nhưng khi tín đồ đấng Christ cố gắng làm điều này, họ gặt hái nhiều phần thưởng.

44. And this shall be a place of merriment, joy, and fornication!

Và nơi đây sẽ là nơi ăn chơi, vui vẻ và hoan lạc.

45. But the brothers did not let this hinder them, recalling the words of Ecclesiastes 11:4: “He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap.”

Nhưng khi nhớ lại những lời ghi nơi Truyền-đạo 11:4: “Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt”, các anh đã không để điều này cản trở.

46. Here another Scriptural principle came into play: “He that sows sparingly will also reap sparingly; and he that sows bountifully will also reap bountifully.

Bây giờ có một nguyên tắc Kinh-thánh khác được đưa ra áp dụng: “Hễ ai gieo ít thì gặt ít, ai gieo nhiều thì gặt nhiều.

47. The fruit that we produce results, not in sorrow, but in great joy.

Bông trái mà chúng ta gặt hái không phải là nỗi đau buồn mà là niềm vui lớn.

48. (Proverbs 1:7) What results do they reap by rejecting discipline from Jehovah?

(Châm-ngôn 1:7) Họ gánh lấy hậu quả nào khi bác bỏ lời khuyên dạy của Đức Giê-hô-va?

49. He agreed, and she later shed tears of joy at her own baptism in November 2004.

Ông ấy đồng ý, và chị vui mừng đến rơi lệ khi làm báp têm vào tháng 11 năm 2004.

50. * They that knew no law shall have part in this first resurrection, D&C 45:54.

* Những ai không biết luật pháp sẽ được dự phần trong lần phục sinh thứ nhất nầy, GLGƯ 45:54.

51. Sharing That Brings Joy

Sự giao thông mang lại niềm vui

52. 101 They shall build, and another shall not ainherit it; they shall plant vineyards, and they shall eat the fruit thereof.

101 Họ sẽ xây dựng, và người khác không thể athừa hưởng được; họ sẽ trồng những giàn nho, và họ sẽ ăn được trái của những giàn nho ấy.

53. Rather, you endured the pain in order to reap future healthful benefits.

Thay vì thế, bạn chịu đau để có được lợi ích về sức khỏe trong tương lai.

54. 19 Those who practice what they have learned from God’s Word reap numerous benefits.

19 Những người thực hành điều mình học từ Đức Chúa Trời gặt hái nhiều lợi ích.

55. These are the “good tidings of great joy, which shall be to all people.”

Đây là ′′một Tin Lành, sẽ làm một sự vui mừng lớn cho muôn dân.

56. In fact, God’s Word guarantees that “whatever a man is sowing, this he will also reap.” —Galatians 6:7.

Thật vậy, Lời Đức Chúa Trời bảo đảm: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

57. “Those sowing seed with tears will reap even with a joyful cry.” —PSALM 126:5.

“Kẻ nào gieo giống mà giọt lệ, sẽ gặt-hái cách vui-mừng”.—THI-THIÊN 126:5.

58. I shall send my women to their house, where they shall remain in seclusion under guard

Ta sẽ gửi trả họ về nhà, nơi họ bị giam lỏng

59. Renewed Efforts Reap Success

Những nỗ lực mới gặt hái thành công

60. What joy is there in life...

Cuốc sống có gì vui...

61. 23 I will sow her like seed for myself in the earth,+

23 Ta sẽ gieo nó như gieo hạt giống của mình xuống đất,+

62. Are you showing by your countenance that you find joy in your ministry?

Các bạn có để lộ sắc mặt vui mừng trong thánh chức không?

63. However, in fulfillment of prophecy, that throng spontaneously cried out with boundless joy.

Chúa Giê-su không thể khiến đoàn dân làm thế. Tuy nhiên, phù hợp với lời tiên tri, đoàn dân tự động reo vui.

64. The joy you will experience can be just as great as the joy experienced by Cézar and the thousands in Korea when they were reunited with their families.

Bạn sẽ cảm nghiệm được niềm vui mà Cézar và hàng ngàn người dân Hàn Quốc đã từng trải qua khi họ được đoàn tụ với gia đình.

65. 2 The Israelites experienced joy when they pleased God.

2 Dân Y-sơ-ra-ên cảm thấy sung sướng khi họ làm vừa lòng Đức Chúa Trời.

66. And I am led through tears and joy to thee,

Và anh được dẫn dắt qua nhiều nước mắt và niềm vui để đến với em,

67. They will taste the indescribable joy that is the fruit of a meek and humble heart.

Họ sẽ nếm được niềm vui không thể diễn tả, chính là kết quả của một tấm lòng nhu mì và khiêm tốn.

68. A Time to Sow

Mùa gieo hạt

69. Sow our cop oats.

Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

70. They have to be taught the joy of sharing.

Chúng nó phải được dạy về niềm vui trong việc chia sẻ.

71. They began to feel sadness as well as joy.

Họ bắt đầu cảm thấy biết buồn cũng như biết vui.

72. " Hey, what is the best time for me to sow seeds in India, given that monsoon was early this year? "

" Xin chào, thời điểm nào là tốt nhất để tôi gieo hạt ở Ấn Độ, khi gió mùa đến sớm trong năm nay? "

73. Upon hearing the news, many Church members shed tears of joy.

Khi nghe tin này, nhiều tín hữu Giáo Hội đã rơi nước mắt vì vui mừng.

74. Because of their believing, they are filled with joy and peace, and abound in hope of Kingdom blessings.

Bởi đức-tin của họ, họ được đầy sự vui mừng, bình-an và dư-dật sự trông-cậy về việc hưởng ân-phước của Nước Trời (Rô-ma 15:13).

75. There, in the land of long winters, Jehovah’s Witnesses continue to sow Kingdom seed.

Tại vùng đất mà mùa đông khá dài này, Nhân-chứng Giê-hô-va tiếp tục gieo hạt giống Nước Trời.

76. Oh, shut up, you stupid sow!

Câm miệng, đồ lợn nái ngu ngốc.

77. We shall be grateful indeed if they will cooperate in this matter.

Chúng ta sẽ thực là biết ơn nếu họ chịu hợp tác trong vấn đề này.

78. 16 Jehovah “plows in order to sow seed” and “loosens and harrows his ground.”

16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

79. Regarding the Israelites and the folly and vanity of their faithless course, Hosea writes: “It is wind that they keep sowing, and a storm wind is what they will reap.”

Về sự ngu dại và sự hư không trong đường lối bất trung của dân Y-sơ-ra-ên, Ô-sê viết: “Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.

80. In the meantime, international, interracial, and intertribal wars continue to reap a horrifying harvest.

Trong khi đó những cuộc chiến tranh giữa các nước, chủng tộc và bộ lạc tiếp tục gây tai hại khủng khiếp.